Vene armastusluulet: Jevgeni Jevtushenko

Eelmisel korral oli meil armastusluule tõlkevalikus teemaks armastus ja sõda. See teema jätkub nüüd veel esimeses luuletuses.

           

Jevgeni Jevtushenko oli nõukaajal tehtud mees, kirjutas pikki poeeme, näiteks Bratski hüdroelektrijaama ehitusest. Ometi ilmutas ta ka vastalist meelt ja tagantjärele on teineud seda veelgi enam. Igatahes kuulub talle kindel koht vene XX sajandi luules.

PULMAD  SÕJAAJAL

Oh sõjaaja pulmi neid!

Toas tehtult-hubases

„Sa tuled tervelt tagasi!“-

soov siiras, kuid petlik lubadus..

Taas naaberkülla saaniga

mind viiakse, et siis

kükktantsu pulmas vihuksin

nii nagu on see viis...

Peig pinges istub teiste seas,

heas riides ja raseeritud,

ka lõbus näida püüab ta –

mobiliseeritud...

üks päev veel olla kodumail

ja edasi – ei miskit head:

muldonnid, veri, kaevikud...

hea, kui veel välja vead...

nii oma pruudi kõrval ta

nüüd lauas istub seal

ja nende ees on puskarit

kaks klaasi laua peal.

Võib jääda neile viimaseks

see esimene öö.

Peig hüüab meeleheitlikult:

„Noh, poiss, nüüd tantsu löö!“

Ju ringi lendan põrandal,

et Hitler on kaputt,

näen korraks seinal loosungit

ja kostab joobnud jutt.

End tantsin juba hingetuks,

kuid meeleheitlikult:

„Veel! Tantsi, tantsi poiss!“ –

ta muudkui nõuab mult.

Kui jõuan koju, jalad on

siis justkui tina täis.

Kuid ema: „Pulma kutsuma

sind jälle üks siin käis...“

Pruut lauas valab pisaraid –

mispärast – ma ju tean.

Ei ole tahtmist tantsida,

kuid tean, et pean, et pean...

KÜPS  ARMASTUS

Mis asi on küps armastus?

Armastus on see, kui pilkude kohtumisest

värisema lööd.

Me pilgud nüüd  kohtusid, kuid hinges on tuim rahu

ja see mõjus mulle kui löök allapoole vööd.

Võtsin sul käest,

see oleks pidanud tunduma kui elektrilöök,

aga hinges on tuim rahu – milline nöök!

Tähendab – meie jaoks  kõik.

Armastus tuli ja oli..

Kas tuhk on küps tuli?..

Küps armastus – kes  küll leiutas  sellise mõiste?

Mida pole, seda pole.

Armastus tunneb vaid sündi ja surma,

keskiga tal ei ole.